1
00:00:00,468 --> 00:00:02,570
PRÉCÉDEMMENT SUR...

2
00:00:02,603 --> 00:00:04,605
EN THÉRAPIE, LE SUJET

3
00:00:04,638 --> 00:00:06,140
C'était la nouvelle petite amie de Tom.

4
00:00:06,174 --> 00:00:08,576
ET LE SEXE ?
PAS ENCORE.

5
00:00:08,609 --> 00:00:11,345
Je... (pleure)
IL VEUT METTRE FIN AU MARIAGE.

6
00:00:11,379 --> 00:00:12,813
SUSAN VOULAIT ARRÊTER...

7
00:00:12,846 --> 00:00:14,382
PEUT-ÊTRE QUE JE NE LE SUIS PAS
UN VRAI ARTISTE.

8
00:00:14,415 --> 00:00:16,750
CE COURS A ÉTÉ
VRAIMENT BON POUR VOUS.

9
00:00:16,784 --> 00:00:19,753
MAIS DÉCIDÉ DE FAIRE FACE
LE DÉFI À LA LIEU.

10
00:00:19,787 --> 00:00:20,821
VOUS CACHEZ QUELQUE CHOSE,

11
00:00:20,854 --> 00:00:22,456
ET JE VAIS LE SORTIR
DE VOUS.

12
00:00:22,490 --> 00:00:25,526
IL Y A UNE CHANCE QUE VOUS POUVEZ
DEVENEZ VRAIMENT UN ARTISTE.

13
00:00:25,559 --> 00:00:28,762
CARLOS A ESSAYÉ DE SE NOYER
SA CULPABILITÉ...

14
00:00:28,796 --> 00:00:29,830
CARLOS!

15
00:00:29,863 --> 00:00:31,732
(à voix basse) HÉ, GABY.

16
00:00:31,765 --> 00:00:34,668
ET BEN A MONTRÉ À BREE
LE CHANTIER OÙ LA CONSTRUCTION

17
00:00:34,702 --> 00:00:35,803
ÉTAIT SUR LE POINT DE COMMENCER.

18
00:00:35,836 --> 00:00:37,405
AVEZ-VOUS DÉJÀ
VOUS ÊTES ICI DÉJÀ ?

19
00:00:41,109 --> 00:00:42,443
UNE FOIS.

20
00:00:46,780 --> 00:00:51,519
(haletant)

21
00:00:54,388 --> 00:00:56,257
PARANOÏA...

22
00:00:57,725 --> 00:01:01,795
C'EST LA PEUR IRRATIONNELLE
Que quelqu'un est après toi...

23
00:01:01,829 --> 00:01:06,534
(haletant)

24
00:01:06,567 --> 00:01:10,438
QUE VOUS ALLEZ ÊTRE EXPOSÉ
À TOUT MOMENT.

25
00:01:12,806 --> 00:01:16,410
LA PARANOÏE PEUT S'APPLIQUER SUR VOUS...

26
00:01:16,444 --> 00:01:17,778
(halètement) OH !

27
00:01:17,811 --> 00:01:20,748
VOUS FAISANT TRÉbuchER
À CHAQUE TOUR.

28
00:01:24,652 --> 00:01:27,721
ET JUSTE QUAND TU PENSES
VOUS ÊTES EN CLAIR...

29
00:01:29,557 --> 00:01:31,759
ET LE DANGER EST PASSÉ...

30
00:01:33,294 --> 00:01:35,296
LA PARANOIA VOUS RAPPELLE...

31
00:01:35,329 --> 00:01:36,797
GABY ?

32
00:01:36,830 --> 00:01:39,300
LYNETE ?

33
00:01:39,333 --> 00:01:43,604
QU'AUCUN ENDROIT N'EST VRAIMENT SÛR.

34
00:01:43,637 --> 00:01:45,573
OH MON DIEU.

35
00:01:50,778 --> 00:01:52,813
(chuchotant)
OÙ EST-IL ALLÉ ? EST-IL PARTI ?

36
00:01:52,846 --> 00:01:55,216
(chuchotant) POUR L'instant,
Mais il faut se dépêcher.

37
00:01:55,249 --> 00:01:57,751
Je pense que nous sommes proches.
JE RECONNAÎS CETTE ZONE.

38
00:01:57,785 --> 00:01:59,287
DIEU,
CECI ME FRAPPE.

39
00:01:59,320 --> 00:02:00,821
BIEN, CELA N'AIDE PAS
QUE C'EST HALLOWEEN.

40
00:02:00,854 --> 00:02:03,424
Allons juste le déterrer
Et finissons-en.

41
00:02:03,457 --> 00:02:05,193
(Bree) LES DAMES ?

42
00:02:05,226 --> 00:02:06,627
DAMES!

43
00:02:06,660 --> 00:02:08,229
BREE ?

44
00:02:09,797 --> 00:02:11,365
BREE ?

45
00:02:11,399 --> 00:02:13,734
CHÉRI? ÊTES-VOUS D'ACCORD?

46
00:02:15,469 --> 00:02:17,438
PARANOÏA...

47
00:02:17,471 --> 00:02:22,210
C'EST LA PEUR IRRATIONNELLE
Que quelqu'un est après toi.

48
00:02:22,210 --> 00:02:25,679
MAIS MÊME QUAND TU ESPÈRES
CE N'EST PAS RÉEL,

49
00:02:25,713 --> 00:02:28,582
CELA PEUT TOUJOURS VOUS EFFRAYER
À MORT.

50
00:02:28,616 --> 00:02:31,485
NON!

51
00:02:50,371 --> 00:02:54,875
SUSAN DELFINO A TOUJOURS
ÉTÉ UN GRAND ÉTUDIANT.

52
00:02:54,908 --> 00:03:00,648
C'EST PARCE QUE ELLE SAVAIT
COMMENT ÊTRE L'ANIMAL DE COMPAGNIE DU PROFESSEUR.

53
00:03:00,681 --> 00:03:03,351
CERTAINS CADEAUX AIMÉS.

54
00:03:03,384 --> 00:03:07,755
CERTAINS AIMENT LE CRÉDIT SUPPLÉMENTAIRE.

55
00:03:07,788 --> 00:03:11,892
ET CERTAINS L'AIMENT JUSTE.

56
00:03:13,794 --> 00:03:15,563
MAIS DANS SA NOUVELLE CLASSE,

57
00:03:15,596 --> 00:03:18,532
SUSAN APPRENDRAIT
QUE PAS TOUS LES ENSEIGNANTS...

58
00:03:18,566 --> 00:03:19,800
JOYEUX HALLOWEEN.

59
00:03:19,833 --> 00:03:22,536
ÉTAIT À LA RECHERCHE D'UN ANIMAL DE COMPAGNIE.

60
00:03:22,570 --> 00:03:24,605
Je pensais que tu pourrais aimer
UN PETIT GÂTERI

61
00:03:24,638 --> 00:03:26,474
COMPLET AVEC CANDY MAÏS.

62
00:03:26,507 --> 00:03:28,442
QUI N'AIME PAS LE CANDY MAÏS ?

63
00:03:33,647 --> 00:03:35,716
APPARENTEMENT VOUS.

64
00:03:36,750 --> 00:03:39,353
Il semble que certains d'entre vous
ONT SOUVENU

65
00:03:39,387 --> 00:03:41,455
AUJOURD'HUI EST LE JOUR
JE SÉLECTIONNE MON STAGIAIRE.

66
00:03:41,489 --> 00:03:43,524
OH, C'EST AUJOURD'HUI ?

67
00:03:43,557 --> 00:03:44,525
J'AI UNE COMMISSION
DÛ MARDI,

68
00:03:44,558 --> 00:03:45,493
ET J'AI BESOIN DE TOUTE L'AIDE
Je peux avoir ce week-end.

69
00:03:45,526 --> 00:03:49,463
MAINTENANT, C'EST ÉVIDEMMENT
UN HONNEUR PRESTIGIEUX.

70
00:03:49,497 --> 00:03:50,464
CELA VA SANS DIRE.

71
00:03:50,498 --> 00:03:53,033
ET IL NE SERA PAS ATTRIBUÉ
BASÉ SUR LE NOS BRUN,

72
00:03:53,066 --> 00:03:54,768
DÉMARRAGE
OU FABRICATION DE CUPCAKES.

73
00:03:54,802 --> 00:03:56,770
QUE SUR LES COUVERTURES
TOUS VOS DÉPLACEMENTS.

74
00:03:56,804 --> 00:03:59,707
MA DÉCISION SERA PRISE
UNIQUEMENT SUR LE TALENT,

75
00:03:59,740 --> 00:04:02,810
EXPÉRIENCE,
ET QUI M'IRRIT LE MOINS.

76
00:04:02,843 --> 00:04:04,645
OH, MERDE.

77
00:04:04,678 --> 00:04:06,480
ET C'EST POURQUOI... LEVEZ-VOUS, AMY.

78
00:04:08,582 --> 00:04:09,783
J'AI CHOISI...

79
00:04:09,817 --> 00:04:12,320
SUSAN DELFINO.

80
00:04:12,320 --> 00:04:14,422
assieds-toi, Amy.

81
00:04:14,455 --> 00:04:15,689
C'ÉTAIT AMUSANT.

82
00:04:15,723 --> 00:04:16,824
MOI?

83
00:04:16,857 --> 00:04:19,393
RENCONTREZ-MOI À 17H00 DEMAIN.
NOUS DISCUTERONS DE VOS FONCTIONS.

84
00:04:19,427 --> 00:04:22,830
MERCI BEAUCOUP.
Je-je suis tellement reconnaissant.

85
00:04:22,863 --> 00:04:25,333
MAIS POUVONS-NOUS ARRIVER À 17h15 ?
MON FILS A UN ENTRAÎNEMENT DE FOOTBALL--

86
00:04:25,366 --> 00:04:27,735
JE N'AI PAS D'ENFANTS.

87
00:04:27,768 --> 00:04:29,337
ET IL N'EST PAS TRÈS BON
Donc il n'y va pas.

88
00:04:29,370 --> 00:04:30,571
RENDEZ-VOUS À 17 heures.

89
00:04:38,546 --> 00:04:40,481
Hé, bébé. COMMENT ÇA VA?

90
00:04:40,514 --> 00:04:41,749
BIEN.

91
00:04:41,782 --> 00:04:43,984
BIEN.

92
00:04:44,017 --> 00:04:46,654
SUPER.

93
00:04:46,687 --> 00:04:48,356
Ravi de l'entendre.
(rires nerveusement)

94
00:04:50,691 --> 00:04:52,059
(renifle)

95
00:04:56,764 --> 00:04:59,633
VOULEZ-VOUS VOTRE PROPRE TASSE ?
(halètement)

96
00:04:59,667 --> 00:05:00,701
DÉSOLÉ.

97
00:05:00,734 --> 00:05:03,704
JUSTE...

98
00:05:03,737 --> 00:05:05,639
CETTE NUIT VRAIMENT PEUR
L'enfer hors de moi.

99
00:05:05,673 --> 00:05:07,675
Ça m'a fait peur aussi.

100
00:05:07,708 --> 00:05:09,677
OUAIS, MAIS VOUS NE L'AVEZ PAS
J'ai fait quelque chose à ce sujet.

101
00:05:09,710 --> 00:05:11,645
Je pensais que tu allais
CONSULTEZ UN A.A. RÉUNION.

102
00:05:11,679 --> 00:05:13,714
Gaby, je ne suis pas alcoolique.

103
00:05:13,747 --> 00:05:14,715
DITES ÇA AU CHAUFFEUR DE CABINE
QUI M'A AIDÉ

104
00:05:14,748 --> 00:05:16,584
VOUS PORTER À L'INTÉRIEUR DE LA MAISON.

105
00:05:16,617 --> 00:05:19,787
BIEN. SI IL GARDERA
TES DOIGTS HORS DE MON CAFÉ,

106
00:05:19,820 --> 00:05:20,788
J'irai à une réunion.

107
00:05:20,821 --> 00:05:22,390
MERCI.

108
00:05:24,057 --> 00:05:26,427
JE T'AIME. MMM.

109
00:05:26,460 --> 00:05:28,729
On va s'en sortir,
OK ?

110
00:05:30,531 --> 00:05:31,765
OH! ET FAITES-MOI UNE FAVEUR.

111
00:05:31,799 --> 00:05:33,667
SI CELA S'ARRIVE
VOUS ÊTES ALCOOLIQUE,

112
00:05:33,701 --> 00:05:36,404
PROMESSE QUE TU NE LE SERAIS PAS
Un de ces pleurnichards.

113
00:05:45,045 --> 00:05:46,747
(rires)
OK, il faut qu'on parle.

114
00:05:46,780 --> 00:05:50,418
(à bout de souffle)
OH, DIEU, IL A AMENÉ JANE ?

115
00:05:50,451 --> 00:05:52,586
(soupir)

116
00:05:54,054 --> 00:05:57,124
Hé, chérie.
Comment était ton père ?

117
00:05:57,157 --> 00:05:58,125
C'ÉTAIT AMUSANT.

118
00:05:58,158 --> 00:05:59,560
BIEN. MWAH.

119
00:05:59,593 --> 00:06:02,496
REGARDER.
C'est mon costume d'Halloween.

120
00:06:02,530 --> 00:06:03,697
JE VAIS ÊTRE UN CYGNE.

121
00:06:03,731 --> 00:06:05,633
(rires) C'est vrai.
Et si tu étais quelque chose

122
00:06:05,666 --> 00:06:07,601
MAMAN PEUT VRAIMENT FAIRE,
COMME UN FANTÔME

123
00:06:07,635 --> 00:06:10,538
OU UN JEU DE 13 ANS
ADOLESCENT AMÉRICAIN ?

124
00:06:10,571 --> 00:06:13,641
VOUS N'ÊTES PAS OBLIGATOIRE DE LE FAIRE.
Jane a dit qu'elle le ferait.

125
00:06:15,643 --> 00:06:17,545
Bien sûr qu'elle l'a fait.

126
00:06:17,578 --> 00:06:22,550
BIEN, JE DEVRAIS ALLER LA REMERCIER
POUR M'AIDER À VOUS PARENTER.

127
00:06:22,583 --> 00:06:24,184
(se moque)

128
00:06:24,217 --> 00:06:29,657
Jane, ça va. VOUS NE LE FAITES PAS
DOIT RESTER DANS LA VOITURE.

129
00:06:29,690 --> 00:06:31,158
OU PEUT-ÊTRE QUE VOUS DEVRIEZ.

130
00:06:31,191 --> 00:06:34,495
Je veux dire, je ne veux pas montrer
TOI AVEC MES SWEATS FANTAISIES.

131
00:06:34,528 --> 00:06:36,464
OH, ARRÊTE.
VOUS ÊTES SUPERBE.

132
00:06:36,464 --> 00:06:37,665
Ecoute, je pense que c'est doux
QUE VOUS ÊTES BÉNÉVOLE

133
00:06:37,698 --> 00:06:39,533
POUR AIDER PENNY
FAITES SON COSTUME.

134
00:06:39,567 --> 00:06:40,501
HÉ, J'ESPÈRE
Je n'ai pas outrepassé.

135
00:06:40,534 --> 00:06:42,636
Tu sais, c'est juste,
AVANT L'ÉCOLE DE MÉDECINE,

136
00:06:42,670 --> 00:06:44,705
J'ai barboté un peu
DANS LE DESIGN DE MODE.

137
00:06:44,738 --> 00:06:47,107
BIEN SÛR QUE VOUS L'AVEZ FAIT.
CE N'EST RIEN.

138
00:06:47,140 --> 00:06:49,510
COUPLE DE SEMESTRES À PARIS.

139
00:06:49,543 --> 00:06:52,179
Ah, PARIS. C'EST LA PLUS BELLE
VILLE DU MONDE, NON ?

140
00:06:52,212 --> 00:06:53,614
OUI. OUI, OUI. OUI.

141
00:06:53,647 --> 00:06:55,115
(rires) ELLE EST...

142
00:06:55,148 --> 00:06:56,183
ELLE M'APPREND.
(rires)

143
00:06:56,216 --> 00:06:58,486
Bien sûr qu'elle l'est.

144
00:06:58,486 --> 00:07:01,021
Quoi qu'il en soit,
FAIRE LE COSTUME D'HALLOWEEN DE PENNY

145
00:07:01,054 --> 00:07:03,491
C'EST UNE SORTE DE...
TRADITION MÈRE/FILLE.

146
00:07:03,524 --> 00:07:05,659
DEPUIS QUAND?

147
00:07:05,693 --> 00:07:08,496
DEPUIS TOUJOURS.

148
00:07:08,529 --> 00:07:12,032
En fait, je l'ai déjà commencé.
ET JE NE VEUX PAS SURVENTER,

149
00:07:12,065 --> 00:07:13,634
Mais ça va être vraiment génial.

150
00:07:13,667 --> 00:07:15,603
JE SUIS DÉSOLÉ.
ELLE N'A RIEN DIT.

151
00:07:15,636 --> 00:07:17,137
Je suis sûr qu'elle ne le voulait pas
Blessez vos sentiments.

152
00:07:17,170 --> 00:07:20,641
Eh bien, si tu changes d'avis,
CE N'EST VRAIMENT AUCUN PROBLÈME.

153
00:07:20,674 --> 00:07:21,642
J'AI DÉJÀ FAIT
UN GROUPE DE COSTUMES

154
00:07:21,675 --> 00:07:23,711
POUR LES ENFANTS DU SERVICE CANCER.

155
00:07:25,278 --> 00:07:26,980
(ferme la porte)

156
00:07:27,014 --> 00:07:28,716
Bien sûr qu'elle l'a fait.

157
00:07:31,018 --> 00:07:32,686
(les anneaux de rideaux claquent)
OH, DIEU.
Vous fermez les rideaux.

158
00:07:32,720 --> 00:07:34,588
CELA NE PEUT PAS ÊTRE BON.

159
00:07:34,622 --> 00:07:36,089
CE N'EST PAS le cas.
Je viens d'entendre les détails

160
00:07:36,123 --> 00:07:38,692
DES DERNIÈRES DERNIÈRES DE BEN
PROJET IMMOBILIER.

161
00:07:38,726 --> 00:07:40,594
MAMAN!
Oh, chérie, pas tout de suite.

162
00:07:40,628 --> 00:07:41,428
NOUS PARLONS.

163
00:07:41,529 --> 00:07:43,030
TU M'AS DIT
POUR ESSAYER MON COSTUME.

164
00:07:43,063 --> 00:07:44,898
VOUS AVEZ DIT QUE VOUS RÉPAREREZ
LE JAUNE.

165
00:07:44,932 --> 00:07:47,568
OH, CELA PRENDRA
DEUX SECONDES.
(soupir)

166
00:07:50,638 --> 00:07:52,540
Célia devient Bacon.

167
00:07:52,573 --> 00:07:55,576
CELA FONCTIONNE BEAUCOUP MIEUX
QUAND NOUS SOMMES ENSEMBLE.

168
00:07:55,609 --> 00:07:58,579
Alors, qu'étiez-vous les gars ?
PARLEZ-VOUS ?

169
00:08:00,313 --> 00:08:01,982
Euh, je disais juste
TA MÈRE

170
00:08:02,015 --> 00:08:05,686
UNE HISTOIRE D'HALLOWEEN TRÈS EFFRAYANTE
À PROPOS DE CES QUATRE SORCIÈRES

171
00:08:05,719 --> 00:08:08,221
QUI A ENTERRE UN MONSTRE
AU FOND DES BOIS.

172
00:08:08,255 --> 00:08:10,157
COOL.

173
00:08:10,190 --> 00:08:11,559
ET APRÈS ILS ENTENTENT
LE MONSTRE,

174
00:08:11,592 --> 00:08:13,060
Ils ont continué
AVEC LEUR VIE

175
00:08:13,093 --> 00:08:16,096
JUSQU'À CE GRAND, EFFRAYANT
UN PROMOTEUR IMMOBILIER EST ARRIVÉ

176
00:08:16,129 --> 00:08:17,164
ET DÉCIDE DE CONSTRUIRE DES CONDOS

177
00:08:17,197 --> 00:08:18,732
Là où le monstre
A ÉTÉ ENTERREÉ !

178
00:08:20,568 --> 00:08:22,102
AH !
OH! DÉSOLÉ, DÉSOLÉ.

179
00:08:22,135 --> 00:08:23,971
ES-TU SÛR?

180
00:08:24,004 --> 00:08:25,573
OUAIS. LES SORCIÈRES MENTENT TOUJOURS.

181
00:08:25,573 --> 00:08:27,575
PAS CETTE SORCIÈRE.
HA.

182
00:08:27,575 --> 00:08:28,642
BIEN,
Je pense qu'une de ces sorcières

183
00:08:28,676 --> 00:08:31,078
MIEUX ALLER VOIR CE QUE ELLE PEUT FAIRE
POUR TUER LE PROJET.

184
00:08:31,111 --> 00:08:32,245
COMMENT?!

185
00:08:32,279 --> 00:08:34,114
JE NE SAIS PAS. C'EST VOTRE HISTOIRE.

186
00:08:34,147 --> 00:08:35,583
BIEN.

187
00:08:38,218 --> 00:08:39,653
(la porte s'ouvre et se ferme)

188
00:08:39,687 --> 00:08:41,922
OUAIS. C'ÉTAIT EN RÉALITÉ
UNE GENRE HISTOIRE NOIRE.

189
00:08:41,955 --> 00:08:43,591
CE N'ÉTAIT MÊME PAS EFFRAYANT.

190
00:08:43,591 --> 00:08:49,262
Fais-moi confiance, chérie. (chuchote)
C'EST VRAIMENT, VRAIMENT EFFRAYANT.

191
00:08:49,296 --> 00:08:51,098
(expire profondément)

192
00:08:58,739 --> 00:08:59,607
(la sonnette sonne)

193
00:09:03,310 --> 00:09:05,679
Salut.

194
00:09:05,713 --> 00:09:07,280
DÉSOLÉ, J'AI ÉTÉ A.W.O.L.
DEPUIS DEUX DERNIÈRES SEMAINES,

195
00:09:07,314 --> 00:09:08,348
MAIS, EUH, C'EST SEULEMENT
Parce que je...

196
00:09:08,381 --> 00:09:11,819
JE SUIS DÉSOLÉ. AVONS-NOUS RENCONTRÉ ?
Ben, c'est ça ?

197
00:09:11,852 --> 00:09:12,953
JE SAIS, JE SAIS. Je...

198
00:09:12,986 --> 00:09:15,689
J'ai été submergé
MON NOUVEAU PROJET EN COURS.

199
00:09:15,723 --> 00:09:17,925
MAIS JE VEUX L'INCRIRE
À VOUS.

200
00:09:17,958 --> 00:09:19,192
COMMENT?

201
00:09:19,226 --> 00:09:22,129
DEMAIN SOIR, MA PLACE,
DÎNER POUR DEUX,

202
00:09:22,162 --> 00:09:24,131
CUIT PAR UN.

203
00:09:24,164 --> 00:09:26,366
C'est HALLOWEEN DE DEMAIN.

204
00:09:26,399 --> 00:09:27,434
DONC? CE SERA AMUSANT.

205
00:09:27,467 --> 00:09:29,837
NOUS POUVONS, EUH, DONNER DES BONBONS
AUX TRICK-OR-TREATERS.

206
00:09:29,870 --> 00:09:31,805
ET PEUT-ÊTRE PLUS TARD,

207
00:09:31,839 --> 00:09:35,643
NOUS POUVONS... TROMPER UN PEU...
TRAITEMENT DE NOTRE...

208
00:09:35,676 --> 00:09:37,177
JE NE SAIS PAS OÙ
J'allais avec ça.

209
00:09:37,210 --> 00:09:40,080
Très bien, tu veux
UN RENDEZ-VOUS AVEC MOI ?

210
00:09:40,113 --> 00:09:41,649
OUAIS.

211
00:09:41,682 --> 00:09:42,783
MENDIER.

212
00:09:42,816 --> 00:09:44,685
EXCUSEZ-MOI?

213
00:09:44,718 --> 00:09:47,087
À genoux, SOLDAT.

214
00:09:47,120 --> 00:09:51,124
(rires)

215
00:09:53,360 --> 00:09:55,128
(soupir)

216
00:09:55,162 --> 00:09:58,331
RENÉE, CHÈRE, DOUCE,
HORRIBLE FILLE,

217
00:09:58,365 --> 00:10:00,367
VOULEZ-VOUS ME FAIRE L'HONNEUR
DE DÎNER AVEC MOI

218
00:10:00,400 --> 00:10:02,736
LE DEMAIN ?

219
00:10:02,770 --> 00:10:05,072
JE VOUDRAIS.

220
00:10:05,105 --> 00:10:07,875
(soupir)

221
00:10:07,908 --> 00:10:09,843
ÉTAIT-CE VRAIMENT NÉCESSAIRE ?

222
00:10:09,877 --> 00:10:11,745
C'ÉTAIT POUR MOI.

223
00:10:11,779 --> 00:10:13,380
Je devais m'assurer
Je ne me retournais pas

224
00:10:13,413 --> 00:10:16,116
Pour un homme chauve.

225
00:10:19,186 --> 00:10:25,358
OHH! STAGIAIRE SUSAN DELFINO
Au rapport, monsieur.

226
00:10:25,392 --> 00:10:28,161
Je me demandais combien de temps
Il faudra peut-être que je regrette ça.

227
00:10:28,195 --> 00:10:31,231
ATTENDEZ. Je veux juste dire
COMME JE SUIS HONORÉ

228
00:10:31,264 --> 00:10:33,066
QUE TU M'AS CHOISI.

229
00:10:33,100 --> 00:10:35,135
C'EST BON DE SAVOIR QUE QUAND
L'HISTOIRE DE L'ART EST ÉCRITE,

230
00:10:35,168 --> 00:10:38,171
IL Y AURA UN PETIT
Note de bas de page avec mon nom dessus.

231
00:10:38,205 --> 00:10:40,774
(les deux rient)

232
00:10:43,310 --> 00:10:47,080
SUSAN, JASPE, JASPE, SUSAN.
JE VAIS LE RÉCUPÉRER LUNDI SOIR.

233
00:10:47,114 --> 00:10:50,684
JE NE COMPRENDS PAS.
Eh bien, c'est mon fils. TU ES
Je le surveille ce week-end.

234
00:10:50,718 --> 00:10:54,822
MON EX DIT QU'IL EST MORT ALLERGIQUE
AUX NOIX, AUX CHATS...

235
00:10:54,855 --> 00:10:56,857
ET QUELQUE CHOSE D'AUTRE.
Je ne m'en souviens pas.

236
00:10:56,890 --> 00:10:58,391
EUH, ATTENDEZ A--
ATTENDEZ UNE MINUTE. (rires)

237
00:10:58,425 --> 00:11:03,230
Alors... tu as un fils ?
QUELQU'UN VOUS A MARIÉ ?

238
00:11:03,263 --> 00:11:04,431
BRIÈVEMENT.
J'étais jeune et j'avais besoin d'argent.

239
00:11:04,464 --> 00:11:06,233
ELLE ÉTAIT RICHE
ET VOULAIS UN ENFANT,

240
00:11:06,266 --> 00:11:08,101
ET MAINTENANT UN WEEK-END PAR MOIS,

241
00:11:08,135 --> 00:11:11,104
JASPER ET MOI DÉPENSONS
UN TEMPS DE QUALITÉ ENSEMBLE.

242
00:11:11,138 --> 00:11:12,339
À LUNDI.

243
00:11:12,372 --> 00:11:14,107
Euh, attends une minute. Euh, alors...

244
00:11:14,141 --> 00:11:15,442
C'EST CE QUE C'EST.

245
00:11:15,475 --> 00:11:18,746
Je suis juste un...
BABY-SITTER GLORIFIÉE.

246
00:11:18,746 --> 00:11:19,847
NON, NON, NON, NON.

247
00:11:19,880 --> 00:11:24,017
CONFORMÉMENT À LA POLITIQUE SCOLAIRE,
On appelle ça un stage.

248
00:11:24,051 --> 00:11:26,053
COMME CELA, JE N'AI PAS
POUR VOUS PAYER.

249
00:11:27,354 --> 00:11:29,790
(se moque)

250
00:11:29,823 --> 00:11:32,092
(soupir)

251
00:11:36,063 --> 00:11:38,799
Alors, Jasper, on dirait
C'est juste toi et moi.

252
00:11:38,832 --> 00:11:40,200
QUE LISEZ-VOUS ?

253
00:11:40,233 --> 00:11:43,136
"CONSEILS POUR SURVIVRE
UNE ATTAQUE NUCLÉAIRE."

254
00:11:43,170 --> 00:11:46,339
LE PEUPLE DE NAGASAKI
Je ne l'ai jamais vu venir.

255
00:11:46,373 --> 00:11:50,310
Je sais ce qu'ils ressentent.

256
00:11:50,343 --> 00:11:53,346
(vrombissant)

257
00:11:56,049 --> 00:11:59,452
ALORS BEN ET MOI
ON FAIT DU SEXE DEMAIN.

258
00:11:59,486 --> 00:12:02,155
EW. PAS DEVANT
DU COSTUME DE MON ENFANT.

259
00:12:02,189 --> 00:12:05,025
DÉSOLÉ. C'est notre première fois.
C'est une grosse affaire.

260
00:12:05,058 --> 00:12:07,795
PREMIÈRE FOIS ? J'AI PENSÉ AU SEXE
C'était comme te serrer la main.

261
00:12:07,795 --> 00:12:09,462
C'EST. J'AIME L'OBTENIR
TERMINÉ AVEC TÔT

262
00:12:09,496 --> 00:12:11,198
Il n'y a donc aucune pression.

263
00:12:11,231 --> 00:12:16,403
MAIS AVEC BEN, IL Y A EU
TOUTE CETTE ACCUMULATION, ALORS...

264
00:12:16,436 --> 00:12:18,005
PRESSION ?

265
00:12:18,038 --> 00:12:18,806
OUAIS.

266
00:12:18,806 --> 00:12:22,209
Je l'aime... BEAUCOUP.

267
00:12:22,242 --> 00:12:24,011
ET JE VEUX NOTRE PREMIÈRE FOIS
ÊTRE GRAND.

268
00:12:24,044 --> 00:12:26,046
C'EST DOUX.

269
00:12:26,079 --> 00:12:30,217
C'EST POURQUOI J'AI REÇU DES DROGUES SEXUELLES
DANS LE VILLE CHINOISE.

270
00:12:30,250 --> 00:12:32,185
MOINS DOUX.

271
00:12:32,219 --> 00:12:34,321
"FEMME AMOUR FLUIDE."

272
00:12:34,354 --> 00:12:36,156
Je dois mettre du ruban adhésif
AU-DESSUS DE CELA.

273
00:12:36,189 --> 00:12:37,390
CE TRUC MARCHE ?

274
00:12:37,424 --> 00:12:39,392
MÊME SI TOUT CELA S'ENROULE
C'EST MA CONFIANCE,

275
00:12:39,426 --> 00:12:41,394
C'EST ASSEZ BON POUR MOI.

276
00:12:41,428 --> 00:12:43,831
D'ACCORD. QU'EN PENSES-TU?

277
00:12:43,831 --> 00:12:47,200
CELA RESSEMBLE À UN CHAT,
N'est-ce pas ?

278
00:12:49,336 --> 00:12:52,339
Bien sûr, après qu'il soit passé
À TRAVERS UN COYOTE.

279
00:12:52,372 --> 00:12:54,041
QUE SE PASSE-T-IL?

280
00:12:54,074 --> 00:12:57,010
VOUS Y ALLEZ TOUJOURS
POUR DES COSTUMES FACILES.

281
00:12:57,044 --> 00:12:59,312
N'AVEZ-VOUS PAS UNE FOIS AGRAFE
TESTS MATHÉMATIQUES SUR LES JEANS PENNY

282
00:12:59,346 --> 00:13:02,015
ET L'ENVOYER
COMME « PANTALON SMART » ?

283
00:13:02,049 --> 00:13:03,951
OUI, MAIS CETTE ANNÉE,
LA NOUVELLE PETITE AMIE DE TOM

284
00:13:03,984 --> 00:13:05,452
OFFERT À FAIRE
LE COSTUME DE PENNY,

285
00:13:05,485 --> 00:13:07,454
Alors moi, bien sûr,
J'ai dit que je le ferais.

286
00:13:07,487 --> 00:13:11,024
MERDE, POURQUOI N'Y A-T-IL PAS
FLUIDE POUR COSTUME CHINOIS ?

287
00:13:11,058 --> 00:13:12,559
Eh bien, vous avez de la chance.

288
00:13:12,592 --> 00:13:15,295
J'AI UN AMI À NEW YORK
C'est un costumier,

289
00:13:15,328 --> 00:13:17,430
ET IL A TROIS TONY AWARDS.

290
00:13:17,464 --> 00:13:20,100
ET IL FERA
LA TENUE DE CHAT DE MON ENFANT ?

291
00:13:20,133 --> 00:13:22,369
MALheureusement, il fera n'importe quoi
POUR DE L'ARGENT.

292
00:13:22,402 --> 00:13:24,204
C'est un énorme coca-head.

293
00:13:24,237 --> 00:13:28,575
Ça veut dire qu'il le fera vite,
AUSSI. C'EST SUPER!

294
00:13:28,608 --> 00:13:30,243
Je veux dire, pour nous.

295
00:13:30,277 --> 00:13:33,546
LE PAUVRE GARS A BESOIN D'AIDE. MES PENSÉES
ET LES PRIÈRES SONT AVEC LUI.

296
00:13:33,580 --> 00:13:37,417
(conversations indistinctes)

297
00:13:37,450 --> 00:13:38,952
SALUT.

298
00:13:38,986 --> 00:13:41,088
SI VOUS ÊTES, EUH, ICI POUR
LA RÉUNION, ELLE VIENT DE SE TERMINER,

299
00:13:41,121 --> 00:13:43,190
COMME JE SUIS SÛR QUE VOUS POUVEZ LE DIRE
PAR LE MASSACRE

300
00:13:43,223 --> 00:13:44,191
À LA BOÎTE À DONUTS.

301
00:13:44,224 --> 00:13:45,225
(rires)

302
00:13:45,258 --> 00:13:49,096
AHH. En fait, j'étais juste...

303
00:13:49,129 --> 00:13:50,931
VRAIMENT À LA RECHERCHE
PARLER À QUELQU'UN.

304
00:13:50,964 --> 00:13:53,967
Eh bien, je m'appelle ALLEN.
CARLOS.

305
00:13:54,001 --> 00:13:55,268
POURQUOI NE ME DITES-VOUS PAS CE QUE C'EST
Tu continues avec toi, Carlos ?

306
00:13:55,302 --> 00:13:57,337
ENTREZ.

307
00:13:57,370 --> 00:14:00,240
D'ACCORD.
D'ACCORD.

308
00:14:00,273 --> 00:14:04,077
Je, euh...
A EU UN PETIT INCIDENT

309
00:14:04,111 --> 00:14:05,145
IL Y A QUELQUES NUITS.

310
00:14:05,178 --> 00:14:08,415
UH-HUH.

311
00:14:08,448 --> 00:14:11,952
J'AI ÉTÉ CHARGÉ... (soupirs)
ET J'AI QUITTÉ LA MAISON,

312
00:14:11,985 --> 00:14:15,388
ET, euh...
Je ne me souviens pas de l'avoir fait.

313
00:14:15,422 --> 00:14:17,524
UH-HUH, tu t'es évanoui,
Hein ?

314
00:14:17,557 --> 00:14:19,459
OUAIS, je suis tellement jaloux
DE VOUS LES GARS.

315
00:14:19,492 --> 00:14:22,062
Euh, j'ai toujours été maudit
AVEC RAPPEL TOTAL

316
00:14:22,095 --> 00:14:24,397
DE CHAQUE SECONDE HORRIFIANTE
DE MES CINTRES.

317
00:14:24,431 --> 00:14:26,299
(les deux rient)

318
00:14:26,333 --> 00:14:28,535
ALORS, À QUELLE FRÉQUENCE
EST-CE QUE CELA ARRIVE ?

319
00:14:28,568 --> 00:14:30,303
CE N'EST PAS LE FAIRE.

320
00:14:30,337 --> 00:14:33,173
D'habitude, je ne bois pas
C'EST BEAUCOUP. DERNIÈREMENT.

321
00:14:33,206 --> 00:14:34,975
OUAIS? OH.
Alors, c'est quoi "dernièrement" ?

322
00:14:35,008 --> 00:14:37,945
JE NE SAIS PAS.

323
00:14:37,945 --> 00:14:38,946
DEUX MOIS, PEUT-ÊTRE.

324
00:14:38,946 --> 00:14:41,214
QUELQUE CHOSE ARRIVE
IL Y A DEUX MOIS ?

325
00:14:41,248 --> 00:14:42,482
VOUS PERDEZ VOTRE EMPLOI ?

326
00:14:42,515 --> 00:14:45,953
VOTRE FEMME VOUS A QUITTÉ ?
LE CHIEN MEURT ?

327
00:14:49,022 --> 00:14:50,123
NON.

328
00:14:50,157 --> 00:14:52,359
Rien à quoi je peux penser.

329
00:14:52,392 --> 00:14:54,962
HMM.

330
00:14:54,995 --> 00:14:56,263
Parce que généralement ce genre
DE CHOSE EST DÉCLENCHÉE

331
00:14:56,296 --> 00:14:58,165
PAR UNE QUELQUE SORTE
D'INCIDENT TRAUMATIQUE.

332
00:14:58,198 --> 00:15:01,068
TU SAIS, JE NE PENSE PAS
C'ÉTAIT UNE TRÈS BONNE IDÉE.

333
00:15:01,101 --> 00:15:02,435
HÉ, je n'essayais pas
POUR LEVIER.

334
00:15:02,469 --> 00:15:05,438
ALLEN, MERCI,
Mais je dois vraiment y aller.

335
00:15:05,472 --> 00:15:07,440
C'était bien de vous rencontrer,
CARLOS.

336
00:15:07,474 --> 00:15:09,009
ECOUTEZ, SI, EUH,

337
00:15:09,042 --> 00:15:11,478
Tu veux toujours parler,
VOICI MON CELLULAIRE.

338
00:15:11,511 --> 00:15:13,280
DE JOUR OU DE NUIT,
JE VAIS REPRENDRE.

339
00:15:13,313 --> 00:15:16,249
APPRÉCIEZ-LE.

340
00:15:16,283 --> 00:15:17,985
BONNE CHANCE À VOUS.

341
00:15:23,423 --> 00:15:25,058
(les bouteilles claquent)

342
00:15:37,270 --> 00:15:38,438
(souffle de l'air)

343
00:15:49,149 --> 00:15:51,118
(soupir)

344
00:15:51,151 --> 00:15:52,685
BREE.

345
00:15:52,719 --> 00:15:53,853
QUOI?
Est-ce que tout va bien ?

346
00:15:53,886 --> 00:15:59,059
Je viens de voir quelques mécréants
JETER DES OEUFS CHEZ VOUS.

347
00:15:59,092 --> 00:16:00,727
J'ai essayé d'écraser
ET ATTRAPEZ-LES,

348
00:16:00,760 --> 00:16:03,196
MAIS J'ÉTAIS TROP TARD.

349
00:16:03,230 --> 00:16:05,465
AH, C'EST PROBABLEMENT CERTAINS ENFANTS
RÉCHAUFFEMENT POUR HALLOWEEN.

350
00:16:05,498 --> 00:16:09,036
NON, NON, CE N'ÉTAIT PAS DES ENFANTS,
ET ILS CRIENT QUELQUE CHOSE

351
00:16:09,069 --> 00:16:11,438
DÉSAGRÉABLE
À PROPOS DES PROMOTEURS IMMOBILIERS,

352
00:16:11,471 --> 00:16:13,740
Y COMPRIS
Une insulte anti-australienne.

353
00:16:13,773 --> 00:16:17,177
Euh, je n'ai jamais entendu
Une insulte anti-australienne.

354
00:16:17,210 --> 00:16:18,645
QU'EST-CE QUE C'ÉTAIT ?

355
00:16:18,678 --> 00:16:21,214
JE PRÉFÈRE NE PAS LE RÉPÉTER.

356
00:16:21,248 --> 00:16:24,384
LE POINT EST, IL SEMBLE Y AVOIR
UNE QUELQUE OPPOSITION VERNUEUSE

357
00:16:24,417 --> 00:16:26,053
AUX BOIS CHAPMAN
DÉVELOPPEMENT,

358
00:16:26,053 --> 00:16:27,720
ET COMME VOTRE LIAISON,

359
00:16:27,754 --> 00:16:30,157
JE PENSE QUE TU DEVRAIS CONSIDÉRER
LE DÉPLACER.

360
00:16:30,190 --> 00:16:31,458
D'ACCORD.

361
00:16:31,491 --> 00:16:34,227
LAISSEZ-MOI Y CONSIDÉRER.

362
00:16:34,261 --> 00:16:35,428
NON. VISSEZ-LES.

363
00:16:35,462 --> 00:16:37,697
EXCUSEZ-MOI?

364
00:16:37,730 --> 00:16:40,700
J'ai déjà coulé 100 000 $
POUR DÉPLACER CE PROJET

365
00:16:40,733 --> 00:16:41,601
DU LAC HAWKINS,

366
00:16:41,634 --> 00:16:43,436
ET IL N'Y A AUCUN MOYEN
JE LE FAIS ENCORE.

367
00:16:43,470 --> 00:16:47,274
BIEN... (soupir)
QUE EST-IL ARRIVÉ À HAWKINS LAKE ?

368
00:16:47,307 --> 00:16:52,445
(soupire) Nous étions tous prêts à partir,
BULLDOZERS PRÊTS,

369
00:16:52,479 --> 00:16:54,214
ET PUIS
L'ÉTUDE D'IMPACT ENVIRONNEMENTAL

370
00:16:54,247 --> 00:16:58,318
ARRIVE CINQ EN DANGER
Grenouilles à points jaunes.

371
00:16:58,351 --> 00:16:59,452
DES GRENOUILLES ?

372
00:16:59,486 --> 00:17:01,821
OUAIS. LES PETITS BÂTARDS SLIMY
SONT MAINTENANT LES FIERS PROPRIÉTAIRES

373
00:17:01,854 --> 00:17:04,457
DE 50 ACRES
DE L'IMMOBILIER AU BORD DE L'EAU.

374
00:17:06,426 --> 00:17:09,829
Je suis juste curieux. AVEZ-VOUS EU
VOTRE ÉTUDE D'IMPACT ENVIRONNEMENTAL

375
00:17:09,862 --> 00:17:11,331
À CHAPMAN WOODS?

376
00:17:11,364 --> 00:17:13,200
Euh, DEMAIN,
MAIS JE NE SUIS PAS INQUIET.

377
00:17:13,233 --> 00:17:15,368
MES GARS ONT ÉTÉ
SUR CHAQUE POUCE DE CELUI-CI.

378
00:17:15,402 --> 00:17:18,638
PAS UN MISERABLE AMPHIBIEN
EN VUE.

379
00:17:18,671 --> 00:17:21,441
OUI.

380
00:17:21,474 --> 00:17:24,444
ET JE NE PEUX PAS IMAGINER
Cela changerait du jour au lendemain.

381
00:17:34,554 --> 00:17:35,355
ILS ARRÊTERONT VRAIMENT

382
00:17:35,388 --> 00:17:37,357
UN PROJET DE CONSTRUCTION
POUR UNE GRENOUILLE ?

383
00:17:37,390 --> 00:17:39,659
SI C'EST UN EN DANGER
Grenouille à points jaunes, ils le feront.

384
00:17:39,692 --> 00:17:41,594
MAINTENANT, VENEZ.
AIDEZ-MOI À EN TROUVER.

385
00:17:41,628 --> 00:17:44,431
POUAH. Les choses me font peur.

386
00:17:44,464 --> 00:17:46,166
VOUS CONNAISSEZ CETTE HISTOIRE

387
00:17:46,199 --> 00:17:48,135
OÙ LA PRINCESSE
DOIT embrasser la grenouille,

388
00:17:48,135 --> 00:17:49,469
LE TRANSFORMER EN PRINCE ?
Donc ça ne vaut pas le coup.

389
00:17:49,502 --> 00:17:51,404
Je m'en fiche
COMME SON PÈRE ÉTAIT RICHE.

390
00:17:51,438 --> 00:17:53,473
GABY, tu sais où
ILS N'ONT PAS DE GRENOUILLES ?

391
00:17:53,506 --> 00:17:55,375
PRISON! OÙ NOUS SOMMES
CE SERAIT SI NOUS N'EN PLANTONS PAS

392
00:17:55,408 --> 00:17:57,477
SUR LE CHANTIER DE CONSTRUCTION DE BEN.

393
00:17:57,510 --> 00:17:59,179
BIEN. JE VAIS AIDER.

394
00:17:59,212 --> 00:18:02,382
OH. J'en ai vu un. OHH!

395
00:18:02,415 --> 00:18:03,450
(gémissements)

396
00:18:03,483 --> 00:18:06,386
(halètement) OH, c'est celui-là ?

397
00:18:06,419 --> 00:18:07,387
A-T-IL DES TACHES
SUR SES JAMBES ?

398
00:18:07,420 --> 00:18:10,157
(chuchote) IL DOIT AVOIR
Des taches sur ses jambes.

399
00:18:10,190 --> 00:18:12,159
Eh bien, tu es bon en bricolage.
VOUS POUVEZ EN POCHOIR PLUS TARD.

400
00:18:12,159 --> 00:18:14,161
AAH ! OHH!

401
00:18:14,161 --> 00:18:15,162
BON SANG!

402
00:18:15,162 --> 00:18:16,263
(halètement)

403
00:18:16,296 --> 00:18:19,332
C'est plutôt un truc de garçons.
POURQUOI CARLOS N'EST-IL PAS ICI ?

404
00:18:19,366 --> 00:18:21,468
PARCE QUE JE NE LE LUI DIT PAS
À PROPOS DE LA CONSTRUCTION.

405
00:18:21,501 --> 00:18:22,702
QUOI? POURQUOI PAS?

406
00:18:22,735 --> 00:18:24,671
PARCE QUE IL EN A BEAUCOUP
DANS SON ASSIETTE EN CE MOMENT.

407
00:18:24,704 --> 00:18:28,408
OU, EN RÉELLE, DANS SON VERRE.

408
00:18:28,441 --> 00:18:30,243
Il boit beaucoup.

409
00:18:30,277 --> 00:18:33,346
VRAIMENT? VEUX-TU DE MOI
POUR LUI PARLER ?

410
00:18:33,380 --> 00:18:36,316
NON. NON. IL VA
AUX AA RÉUNIONS.

411
00:18:36,349 --> 00:18:38,585
Il a dit qu'il avait rencontré un super sponsor.
IL VA BIEN.

412
00:18:38,618 --> 00:18:40,287
JE COMPRENDS CERTAINEMENT
Ce qu'il traverse.

413
00:18:40,320 --> 00:18:41,254
C'EST UN PEU DE MIRACLE

414
00:18:41,288 --> 00:18:44,391
QUE JE SUIS RESTER SOBRE
À TRAVERS TOUT CELA.

415
00:18:44,424 --> 00:18:49,262
(chuchote) NE BOUGEZ PAS.
Il y en a un à ton pied.

416
00:18:50,563 --> 00:18:54,201
AAH ! (en criant)

417
00:18:54,234 --> 00:18:55,202
(soupir)

418
00:18:55,235 --> 00:18:56,203
(éclaboussures d'eau)

419
00:18:56,236 --> 00:18:59,339
CELA VA ÊTRE UNE LONGUE JOURNÉE.

420
00:19:02,442 --> 00:19:05,445
ALORS... TU VEUX JOUER
QUELQUES JEUX VIDÉO ?

421
00:19:05,478 --> 00:19:07,314
C'EST ORIGINAL.

422
00:19:08,381 --> 00:19:09,849
(soupir)

423
00:19:09,882 --> 00:19:12,219
D'accord. Euh...

424
00:19:12,219 --> 00:19:14,354
QUELQUE CHOSE DE PLUS CRÉATIF.

425
00:19:14,387 --> 00:19:16,223
VOUS VOULEZ SCULPTER
UN JACK-O'-LANTERN ?

426
00:19:16,223 --> 00:19:19,859
Je préfère rester
UN COUTEAU DANS MON ŒIL.

427
00:19:19,892 --> 00:19:23,530
(soupir)
PLUS QUE 36 HEURES.

428
00:19:23,563 --> 00:19:26,566
37.IL EST TOUJOURS EN RETARD.

429
00:19:28,501 --> 00:19:31,438
(voix robotique)
JE SUIS LE CANDY-BOT 3000.

430
00:19:31,471 --> 00:19:34,541
S'IL VOUS PLAIT, DONNEZ DES BONBONS.

431
00:19:34,574 --> 00:19:37,444
Oh, M.J., tu es incroyable.
Je veux dire...

432
00:19:37,477 --> 00:19:40,347
(voix robotique)
JE SUIS MAMAN-BOT 3000.

433
00:19:40,380 --> 00:19:42,315
COSTUME APPROUVÉ.

434
00:19:42,349 --> 00:19:43,516
(rires)

435
00:19:43,550 --> 00:19:44,817
Vous avez l'air stupides, les gars.

436
00:19:44,851 --> 00:19:48,388
VOTRE INSULTE
NE CALCULE PAS.

437
00:19:48,421 --> 00:19:52,292
FERMEZ-LA! PERSONNE NE S'en soucie
À PROPOS D'ÊTRE UN ROBOT DUMB !

438
00:19:53,426 --> 00:19:55,428
(la porte s'ouvre et claque)

439
00:19:55,462 --> 00:19:57,397
(soupir)

440
00:20:01,968 --> 00:20:03,570
(soupir)

441
00:20:11,511 --> 00:20:13,280
Hé, que se passe-t-il ?

442
00:20:13,313 --> 00:20:15,515
JE DÉTESTE JUSTE
TOUT CE TRUC D'HALLOWEEN.

443
00:20:15,548 --> 00:20:19,352
COMMENT PEUT-ON DÉTESTER LES VACANCES
C'EST TOUT UNE QUESTION DE S'HABILLER

444
00:20:19,386 --> 00:20:21,254
ET OBTENIR DES BONBONS GRATUITS ?

445
00:20:21,288 --> 00:20:22,555
C'EST LE MEILLEUR JOUR
DE L'ANNÉE.

446
00:20:28,428 --> 00:20:31,364
JASPER, EST-CE QUE TON PÈRE N'EST PAS
VOUS LAISSEZ CÉLÉBRER HALLOWEEN ?

447
00:20:31,398 --> 00:20:34,834
Il dit que c'est pour les enfants.

448
00:20:34,867 --> 00:20:38,438
VOUS SAVEZ
Tu es un enfant, n'est-ce pas ?

449
00:20:41,073 --> 00:20:42,542
(se moque)

450
00:20:42,575 --> 00:20:44,043
OK, c'est tout.

451
00:20:44,076 --> 00:20:47,514
VOUS ET VOTRE PÈRE VENEZ
TRICK-OR-TREAT AVEC NOUS.

452
00:20:47,547 --> 00:20:49,949
(se moque)
IL NE FERA JAMAIS POUR CELA.

453
00:20:49,982 --> 00:20:52,285
OH, tu me laisses juste
PARLEZ-LUI.

454
00:20:52,319 --> 00:20:55,355
Je peux être assez convaincant.

455
00:20:55,388 --> 00:20:57,790
Je préfère rester
UN COUTEAU DANS MON ŒIL.

456
00:20:57,824 --> 00:21:00,059
OH, ALLEZ. VOTRE FILS EST MOURANT
POUR ALLER À UN TRICK-OR-TREAT.

457
00:21:00,092 --> 00:21:02,028
C'est juste quelques heures.

458
00:21:02,061 --> 00:21:03,463
JUSQU'À CE QUE JE LIVRE
CES PEINTURES,

459
00:21:03,496 --> 00:21:05,432
C'EST LA SEULE CHOSE
Je m'en soucie.

460
00:21:05,465 --> 00:21:09,001
(les pinceaux claquent)
Ça et une cigarette.

461
00:21:09,035 --> 00:21:10,903
NE REGARDEZ PAS CELA.
CE N'EST PAS FAIT.

462
00:21:32,992 --> 00:21:35,862
GABY, VEUX-TU ARRÊTER
AVEC LE DÉSINFECTANT ?

463
00:21:35,895 --> 00:21:37,997
VOS MAINS VONT GLISSER
JUSTE SORTI DE LA ROUE.

464
00:21:38,030 --> 00:21:39,031
Je n'y peux rien.

465
00:21:39,065 --> 00:21:40,900
JE PEUX TOUJOURS SENTIR
CES CHOSES VISQUEUSES

466
00:21:40,933 --> 00:21:42,802
RAMPANT À TRAVERS MES DOIGTS.

467
00:21:42,835 --> 00:21:43,903
EN PARLANT DE QUOI,

468
00:21:43,936 --> 00:21:46,373
POURQUOI JE N'ENTENDS PAS
Quelque chose bouge dans cette boîte ?

469
00:21:46,406 --> 00:21:48,107
NE DEVRAIENT-ILS PAS CRAQUER
OU QUELQUE CHOSE ?

470
00:21:48,140 --> 00:21:50,510
PEUT-ÊTRE QU'ILS SE REPOSENT.
(chuchote) OU MORT.

471
00:21:50,543 --> 00:21:52,445
(voix normale) TU NE PENSES PAS
ILS SONT MORTS, ET VOUS ?

472
00:21:52,479 --> 00:21:56,015
OH, DIEU ! N'APPORTEZ PAS ÇA
SUR LE SIÈGE AVANT.

473
00:21:56,048 --> 00:21:59,018
JE N'ENTENDS RIEN.

474
00:21:59,051 --> 00:22:00,487
(croasse)
(halètement)

475
00:22:00,520 --> 00:22:04,524
Très bien.
J'essaie de rester calme.

476
00:22:04,557 --> 00:22:06,926
S'IL VOUS PLAÎT DITES-MOI QUE CE SONT
VOS DOIGTS LONGS WEBBÉS

477
00:22:06,959 --> 00:22:08,761
SUR MON BRAS.

478
00:22:08,795 --> 00:22:11,063
GABY, NE PANIQUE PAS.

479
00:22:11,097 --> 00:22:12,999
(halètement)

480
00:22:14,434 --> 00:22:16,002
(croasse)

481
00:22:16,035 --> 00:22:18,070
AAH ! ENLÈVEZ-LE !

482
00:22:18,104 --> 00:22:19,406
RESTER CALME! RESTER CALME!

483
00:22:19,439 --> 00:22:21,741
(en criant)
PAS DE PANIQUE !

484
00:22:21,774 --> 00:22:24,110
SURVEILLEZ LA ROUTE !
OH, DIEU !
Je pense que c'est sur ma jambe !

485
00:22:24,143 --> 00:22:25,478
(crissement des pneus)
ARRÊTEZ DE Dévier !

486
00:22:25,512 --> 00:22:27,113
J'ESSAYE D'OBTENIR
LE COUVERCLE RETOURNE !

487
00:22:27,146 --> 00:22:29,716
ENLÈVEZ-LE DE MOI !
PRUDENT! C'EST RAMPANT
SOUS LA PÉDALE DE FREIN !

488
00:22:29,749 --> 00:22:31,117
PAS PLUS!

489
00:22:31,150 --> 00:22:32,885
(les freins crissent)

490
00:22:32,919 --> 00:22:36,723
(les deux crient)

491
00:22:36,756 --> 00:22:39,426
(coassant)
Oh, ils s'enfuient !
ILS SONT TELLEMENT RAPIDES !

492
00:22:39,426 --> 00:22:41,127
QUE PEUT-ON
LES METTRE EN DANGER ?!

493
00:22:41,160 --> 00:22:45,998
OHH! LES DÉTAILS NE SONT JAMAIS
Je vais sortir ça !

494
00:22:54,741 --> 00:22:56,843
(coupe le moteur)

495
00:22:56,876 --> 00:22:57,877
(soupir)

496
00:22:57,910 --> 00:22:59,446
Nous sommes tellement foutus.

497
00:22:59,479 --> 00:23:01,781
VOULEZ-VOUS ARRÊTER S'IL VOUS PLAÎT
VOUS DITES CELA ?

498
00:23:01,814 --> 00:23:04,451
DANS 12 HEURES, CES BULLDOZERS
ON VA INNOVER.

499
00:23:04,451 --> 00:23:05,852
JE PENSE QUE LA PHRASE
"NOUS SOMMES TELLEMENT VISÉS"

500
00:23:05,885 --> 00:23:07,754
ON NE LE DIT PAS ASSEZ.

501
00:23:07,787 --> 00:23:08,955
IL DOIT Y AVOIR QUELQUE CHOSE
NOUS POUVONS LE FAIRE.

502
00:23:08,988 --> 00:23:10,857
ILS VONT TROUVER
LE CORPS D'ALEJANDRO.

503
00:23:10,890 --> 00:23:12,191
ILS LE FONT - ILS LE FONT
UNE ENQUÊTE.

504
00:23:12,224 --> 00:23:15,094
ILS APPRENDRONT
C'est mon beau-père.

505
00:23:15,127 --> 00:23:16,095
À MOINS QUE...

506
00:23:16,128 --> 00:23:18,465
(soupir) À MOINS QUOI ?

507
00:23:21,033 --> 00:23:23,035
IL N'Y A PAS DE CORPS
A TROUVER.

508
00:23:35,047 --> 00:23:36,949
MAMAN, J'AI BESOIN DE MON COSTUME DE CHAT.

509
00:23:36,983 --> 00:23:38,918
PAPA ET JANE
SERA ICI BIENTÔT.

510
00:23:38,951 --> 00:23:41,554
(chantant) Je suis juste en train de m'enfiler
LES FINITIONS.

511
00:23:41,588 --> 00:23:45,492
(voix normale, baissée)
LE NUMÉRO DE SUIVI EST JHKWRXA.

512
00:23:45,525 --> 00:23:47,193
Je ne sais pas pourquoi
LES NUMÉROS DE SUIVI

513
00:23:47,226 --> 00:23:49,996
SONT TOUTES LES LETTRES,
MAIS C'EST VOTRE SYSTÈME, ALORS...
(un véhicule approche)

514
00:23:50,029 --> 00:23:52,765
OH, oublie ça, oublie ça.
LE LÀ.
(bip)

515
00:23:52,799 --> 00:23:54,601
(voix feutrée) HÉ! PSST !

516
00:23:54,634 --> 00:23:57,970
ICI ! ICI !
Ne sonnez pas à la porte.

517
00:23:58,004 --> 00:23:59,205
Je viens de poser mon bébé
POUR UNE SIESTE.

518
00:23:59,238 --> 00:24:01,741
JETEZ LE PAQUET ICI.

519
00:24:01,774 --> 00:24:04,677
Je vais l'attraper.
J'AI TROIS FILS. ALLEZ!

520
00:24:04,711 --> 00:24:06,846
(soupir)

521
00:24:12,018 --> 00:24:13,920
AGRÉABLE.

522
00:24:21,594 --> 00:24:23,530
JE NE PEUX PLUS ATTENDRE.
LAISSEZ-MOI VOIR.

523
00:24:23,530 --> 00:24:24,897
MM! (crache)

524
00:24:24,931 --> 00:24:26,933
FINI. TOUT À VOUS.

525
00:24:26,966 --> 00:24:28,167
MERCI, MAMAN.

526
00:24:28,200 --> 00:24:30,269
Je ne peux pas croire que tu as fait ça
TOUT PAR VOUS-MÊME.

527
00:24:30,302 --> 00:24:33,139
MME. SCAVO!
J'AI BESOIN D'UNE SIGNATURE !

528
00:24:33,172 --> 00:24:35,742
ALLONS L'ESSAYER.
ALLEZ.

529
00:24:35,775 --> 00:24:36,843
D'ACCORD.
ALLEZ, ALLEZ.

530
00:24:38,811 --> 00:24:39,846
(expire profondément)

531
00:24:39,879 --> 00:24:41,147
(les enfants crient de manière ludique)

532
00:24:41,180 --> 00:24:43,550
Je dis juste
VOUS ÊTES UNE BONNE PERRUQUE

533
00:24:43,583 --> 00:24:46,886
LOIN D'ÊTRE
UN LÂCHE LÂCHE FANTASTIQUE.

534
00:24:46,919 --> 00:24:48,287
LAISSEZ-LE, SORCIÈRE.

535
00:24:48,320 --> 00:24:51,157
Dis-le-moi juste une fois.

536
00:24:51,190 --> 00:24:52,592
(comme "Lion lâche")
"Je crois aux fantômes.

537
00:24:52,625 --> 00:24:54,594
Je le fais, je le fais,
JE CROIS AUX SPOOKS."

538
00:24:54,627 --> 00:24:56,829
Ecoute, je suis seulement là parce que
Vous avez kidnappé mon tableau.

539
00:24:56,863 --> 00:24:58,765
LA RANÇON ÉTAIT DEUX HEURES
DE TRICK-OR-TREATING,

540
00:24:58,798 --> 00:25:00,199
PAS DE COSTUME, PAS DE BRANCHE.

541
00:25:00,232 --> 00:25:01,934
(soupir)
TOUT CE QUE JE FAIS
COMPTE LES MINUTES

542
00:25:01,968 --> 00:25:04,704
Jusqu'à ce que je puisse revenir
POUR TRAVAILLER.

543
00:25:06,238 --> 00:25:07,640
SCORE. VÉRIFIEZ-LE.

544
00:25:07,674 --> 00:25:09,909
ILS ONT EU
COUPES GÉANTES AU BEURRE D'ARACHIDES.

545
00:25:09,942 --> 00:25:11,277
BIEN PARTI, CHÉRI.
(rires)

546
00:25:11,310 --> 00:25:13,946
J'AI REÇU UNE BOMBE AU CHOCOLAT.
VOUS EN VOULEZ ?

547
00:25:13,980 --> 00:25:15,848
NON, MERCI, mon pote.
CE QUE JE VEUX, C'EST PARTIR.

548
00:25:15,882 --> 00:25:18,851
MAIS NOUS N'AVONS FAIT QUE
LA MOITIÉ DE LA RUE.

549
00:25:18,885 --> 00:25:21,220
OK, et bien, je te dirai quoi.

550
00:25:21,253 --> 00:25:23,189
Et si on partait maintenant,
Et je te donnerai 20 dollars ?

551
00:25:23,222 --> 00:25:24,824
VOUS POUVEZ ACHETER
TOUS LES BONBONS QUE VOUS AIMEZ.

552
00:25:24,857 --> 00:25:28,127
TON PÈRE EST JUSTE EN MESURE
AVEC VOUS. COUREZ EN AVANT.

553
00:25:28,160 --> 00:25:30,863
Je te promets que j'irai vite,
ANDRÉ.

554
00:25:30,897 --> 00:25:33,265
IL T'APPELLE "ANDRÉ" ?

555
00:25:33,299 --> 00:25:35,201
OH, OUAIS, JE LE PRÉFÈRE.

556
00:25:35,234 --> 00:25:36,869
"PAPA" N'EST PAS
UNE CARACTÉRISATION PRÉCISE

557
00:25:36,903 --> 00:25:39,672
DE NOTRE RELATION.

558
00:25:39,706 --> 00:25:41,340
C'est ton fils.

559
00:25:41,373 --> 00:25:43,175
C'est son fils.

560
00:25:43,209 --> 00:25:44,911
BIOLOGIQUEMENT, IL EST À VOUS.

561
00:25:44,944 --> 00:25:47,279
ONTOLOGIQUEMENT, IL OBTIENT
DANS LA VOIE DE MON TRAVAIL.

562
00:25:47,313 --> 00:25:50,617
Eh bien, psychologiquement,
Tu es un putain de sociopathe.

563
00:25:50,650 --> 00:25:53,119
VOYEZ-VOUS
À quel point ce garçon est désespéré

564
00:25:53,152 --> 00:25:54,186
ESSAYE DE SE CONNECTER
AVEC VOUS ?

565
00:25:54,220 --> 00:25:56,823
ET VOUS FAITES TOUT CE QUE VOUS POUVEZ
POUR LE REPOUSSER.

566
00:25:56,856 --> 00:25:58,725
JE NE SUIS PAS INTÉRESSÉ
DANS LA RELATION.

567
00:25:58,758 --> 00:26:01,794
DIFFICILE.

568
00:26:01,828 --> 00:26:04,831
Je veux dire, ce n'est pas un roman
VOUS POUVEZ JUSTE JETER DE CÔTÉ

569
00:26:04,864 --> 00:26:06,633
SI C'EST ENNUYANT.

570
00:26:06,633 --> 00:26:08,635
OU UNE PEINTURE
VOUS PASSEZ JUSTE DEVANT

571
00:26:08,635 --> 00:26:10,169
PARCE QUE CE N'EST PAS INTÉRESSANT.

572
00:26:10,202 --> 00:26:12,338
C'EST UNE PERSONNE AVEC DES SENTIMENTS.

573
00:26:12,371 --> 00:26:16,342
OK, continuez. C'EST
FAIRE VRAIMENT FAIRE PASSER LE TEMPS.

574
00:26:16,375 --> 00:26:18,678
(soupir)

575
00:26:18,711 --> 00:26:23,249
J'AI PASSÉ CES DERNIÈRES SEMAINES
J'essaie de t'amener à m'aimer,

576
00:26:23,282 --> 00:26:27,153
Et je viens de réaliser quelque chose.
JE NE T'AIME PAS.

577
00:26:29,188 --> 00:26:30,757
VOTRE PEINTURE EST
DANS LE PLACARD UTILITAIRE

578
00:26:30,790 --> 00:26:33,292
À CÔTÉ DE VOTRE SALLE DE CLASSE.

579
00:26:33,325 --> 00:26:35,895
ALLEZ PRENEZ SOIN
DE VOTRE CHEF-D'ŒUVRE.

580
00:26:35,928 --> 00:26:37,864
Je prendrai soin de votre fils.

581
00:26:43,335 --> 00:26:44,403
SALUT.

582
00:26:44,436 --> 00:26:47,807
MERCI DE M'AVOIR LAISSÉ
TAG LE LONG TRICK-OR-TREETING.

583
00:26:47,840 --> 00:26:50,810
CHLOE A 20 ANS MAINTENANT, DONC JE SUIS NOSTALGIQUE
Pour des choses comme ça.

584
00:26:50,843 --> 00:26:52,378
Oh, tu as de la chance.
MES ENFANTS AÎNÉS

585
00:26:52,411 --> 00:26:55,414
ONT 20 AUSSI, MAIS CELUI-CI
J'ai continué à me faire tomber

586
00:26:55,447 --> 00:26:58,685
Alors maintenant, je ne pourrai plus l'être
NOSTALGIQUE JUSQU'À 90 ANS.

587
00:26:58,685 --> 00:27:00,853
(rires)

588
00:27:00,887 --> 00:27:04,123
Alors... Penny est prête ? PARCE QUE NOUS
Je dois me rendre chez les McALLISTERS

589
00:27:04,156 --> 00:27:06,058
AVANT QU'ILS S'ÉPUISENT
DE BOULES DE POP-CORN.

590
00:27:06,092 --> 00:27:08,127
ELLE EST JUSTE EN METTRE
SON COSTUME...

591
00:27:08,160 --> 00:27:10,396
QUE J'AI COUDU
AVEC MES MAINS,

592
00:27:10,429 --> 00:27:12,064
ET J'EN SUIS ASSEZ FIER.

593
00:27:12,098 --> 00:27:14,266
(Penny) MAMAN !

594
00:27:14,300 --> 00:27:16,869
C'EST INCROYABLE.

595
00:27:16,903 --> 00:27:19,772
REGARDER. JE SUIS UN CHATON
AVEC UN FOUET.

596
00:27:19,806 --> 00:27:21,440
(le fouet craque)

597
00:27:21,473 --> 00:27:24,276
miaou.

598
00:27:24,310 --> 00:27:26,746
C'EST JUSTE

599
00:27:26,779 --> 00:27:28,881
AU CAS OU ELLE SERAIT ATTAQUÉE
PAR DES CHIENS.

600
00:27:28,915 --> 00:27:30,717
VOUS EN ÊTES FIER ?

601
00:27:30,750 --> 00:27:34,420
OUAIS.
J'ai trouvé ça mignon.

602
00:27:34,453 --> 00:27:37,790
OUAIS, SI ELLE EST TRUCK-OR-TREATE
POUR LES BILLETS D'UN DOLLAR !

603
00:27:37,824 --> 00:27:40,392
C'EST COMPLÈTEMENT INAPPROPRIÉ !

604
00:27:40,426 --> 00:27:42,194
Chérie, retourne à l'étage.

605
00:27:42,228 --> 00:27:44,030
ET VOYEZ SI VOUS POUVEZ TROUVER
Ces "pantalons intelligents".

606
00:27:44,063 --> 00:27:47,266
DOIS-JE LE FAIRE ?

607
00:27:47,299 --> 00:27:51,170
PENNY, es-tu sûr d'avoir mis
TOUT LE COSTUME ?

608
00:27:51,203 --> 00:27:52,839
JE PENSE QUE OUI.

609
00:27:52,872 --> 00:27:54,473
IL N'Y AVAIT PAS DE JUPE
CELA EST ALLÉ AVEC?

610
00:27:54,506 --> 00:27:56,809
PARCE QUE JE SUIS PRESQUE SÛR D'UNE JUPE
FAIT PARTIE DE CE MODÈLE.

611
00:27:56,843 --> 00:27:58,811
DROITE?

612
00:27:58,845 --> 00:28:01,347
OUAIS, OUAIS. IL Y AVAIT.

613
00:28:01,380 --> 00:28:06,085
Eh bien, je parierais que je pourrais vous aider
TROUVEZ LA JUPE FABRIQUÉE PAR VOTRE MÈRE.

614
00:28:06,118 --> 00:28:09,355
Je parie que tu pourrais.

615
00:28:11,123 --> 00:28:12,391
CONTINUE.

616
00:28:19,365 --> 00:28:20,767
(soupir)

617
00:28:23,770 --> 00:28:25,404
(soupir)

618
00:28:28,307 --> 00:28:30,076
(gouttes de liquide)

619
00:28:30,109 --> 00:28:31,210
(expire profondément)

620
00:28:41,320 --> 00:28:44,256
(soupir)

621
00:28:44,290 --> 00:28:45,424
(gouttes de liquide)

622
00:28:47,093 --> 00:28:48,828
(gouttes de liquide)

623
00:28:48,861 --> 00:28:51,497
(expire profondément)

624
00:28:57,336 --> 00:28:58,170
(la sonnette sonne)

625
00:28:58,204 --> 00:29:01,874
(enfants, chantant)
DES TRUCS OU DES FRIANDISES ?!

626
00:29:01,908 --> 00:29:03,442
RETENEZ CETTE PENSÉE.

627
00:29:03,475 --> 00:29:05,812
(les deux respirent fort)

628
00:29:11,250 --> 00:29:13,152
(enfants) DES TRUCS OU DES FRIANDISES ?!

629
00:29:13,185 --> 00:29:15,021
QUELS COSTUMES ÉTONNANTS.

630
00:29:15,054 --> 00:29:16,823
MAINTENANT, ne m'attrapez pas avec votre crochet.

631
00:29:16,823 --> 00:29:19,425
ET REGARDEZ-VOUS. N'ÊTES-VOUS PAS
LA PLUS JOLIE PETITE PRINCESSE

632
00:29:19,458 --> 00:29:21,460
DANS LE MONDE ENTIER...

633
00:29:21,493 --> 00:29:22,494
(des bonbons claquent)

634
00:29:22,528 --> 00:29:26,465
Euh...

635
00:29:26,498 --> 00:29:30,102
MAINTENANT... VOYONS SI NOUS POUVONS
TROUVEZ QUELQUE CHOSE DE "TAILLE AMUSANTE"

636
00:29:30,136 --> 00:29:32,138
POUR MOI PROFITER.

637
00:29:32,171 --> 00:29:35,141
(rires)

638
00:29:35,174 --> 00:29:38,177
(tous deux gémissent)

639
00:29:43,082 --> 00:29:46,385
OUAH ! (halètement)
EST-CE, euh...

640
00:29:46,418 --> 00:29:47,486
Est-ce qu'il fait chaud ici ?

641
00:29:47,519 --> 00:29:49,388
Euh... ne le pense pas.

642
00:29:49,421 --> 00:29:50,289
D'ACCORD.

643
00:29:50,322 --> 00:29:55,094
PEUT-ÊTRE QUE JE DEVRAIS, euh,
ENLEVER UNE COUCHE.

644
00:29:55,127 --> 00:29:56,095
(rires)

645
00:29:56,128 --> 00:30:01,233
(respirant fortement)

646
00:30:01,267 --> 00:30:03,102
MMM.

647
00:30:03,135 --> 00:30:04,971
(fait un bruit de piratage)

648
00:30:05,004 --> 00:30:07,139
Ça va ?

649
00:30:07,173 --> 00:30:09,141
JE NE SUIS PAS SÛR.
J'AI CELA...

650
00:30:09,175 --> 00:30:12,444
(s'éclaircit la gorge)
CETTE TENEUR DANS MA GORGE.

651
00:30:12,478 --> 00:30:15,214
OUAIS, ET TES YEUX REGARDENT
UN PEU VITRE.
(haletant)

652
00:30:15,247 --> 00:30:16,883
Euh, tu es sûr que tu vas bien ?

653
00:30:16,916 --> 00:30:18,217
NOUS POUVONS LE FAIRE
UNE AUTRE NUIT, VOUS SAVEZ.

654
00:30:18,250 --> 00:30:21,187
NON, NON, NON.
Je vais bien, vraiment.

655
00:30:21,220 --> 00:30:26,959
MAINTENANT... Viens ici,
GRAND HOMME. (rires)

656
00:30:26,993 --> 00:30:28,928
(soupir)

657
00:30:28,961 --> 00:30:31,397
(fait un bruit de piratage fort)

658
00:30:36,035 --> 00:30:38,337
ET LA MAISON AVEC
LES TOILES D'ARAIGNÉES ET LES CHAUVES-SOURIS ?

659
00:30:38,370 --> 00:30:40,072
CELA NE VOUS A PAS PEUR ?

660
00:30:40,106 --> 00:30:44,276
NAN, IL EN PREND BEAUCOUP PLUS
Que ça pour me faire peur. AAH !

661
00:30:44,310 --> 00:30:46,045
(Susan halète)

662
00:30:46,078 --> 00:30:47,413
COMMENT ÊTES-VOUS ARRIVÉ ICI ?

663
00:30:47,446 --> 00:30:49,148
C'ÉTAIT SOUS LE TAPIS.

664
00:30:49,181 --> 00:30:51,150
C'est une superbe cachette,
D'ailleurs.

665
00:30:51,183 --> 00:30:52,885
M'A EU PERDU
PENDANT QUATRE BONNES SECONDES.

666
00:30:52,919 --> 00:30:54,353
MAMAN ?

667
00:30:54,386 --> 00:30:56,155
POUVONS-NOUS ÉCHANGER DES BONBONS ?

668
00:30:56,188 --> 00:30:57,289
BIEN, VOUS DEVREZ DEMANDER
JASPER...

669
00:30:57,323 --> 00:30:59,892
ANDRÉ.

670
00:30:59,926 --> 00:31:02,028
OUAIS, C'EST BIEN.

671
00:31:02,061 --> 00:31:04,030
D'ACCORD.
OUAIS.

672
00:31:04,063 --> 00:31:07,133
Je pensais que tu étais
Je vais finir ta peinture.

673
00:31:07,166 --> 00:31:08,034
JE VAIS.

674
00:31:08,067 --> 00:31:10,336
MAIS JE PENSAIS
À PROPOS DE CE QUE VOUS AVEZ DIT.

675
00:31:10,369 --> 00:31:12,371
ET VOUS AVEZ RÉALISÉ
L'ERREUR DE VOS VOIES

676
00:31:12,404 --> 00:31:14,006
ET EST VENU ME DIRE ÇA ?

677
00:31:14,040 --> 00:31:17,409
DIEU. C'est comme ça que les choses
TRAVAILLER DANS VOTRE MONDE ?

678
00:31:17,443 --> 00:31:22,081
Écoute, je comprends que tu ne m'aimes pas.
LA PLUPART DES GENS NE LE FONT PAS.

679
00:31:22,114 --> 00:31:25,985
J'AI APPRIS À VIVRE AVEC CELA
PRINCIPALEMENT PAR NE PAS S'EN SOIGNER.

680
00:31:26,018 --> 00:31:28,220
OH. Je pense que tu t'en soucies.

681
00:31:28,254 --> 00:31:30,256
Je le jure devant Dieu que non.

682
00:31:30,289 --> 00:31:32,258
VOUS DEVEZ COMPRENDRE,
SUSANE.

683
00:31:32,291 --> 00:31:34,193
MON TRAVAIL EST TOUJOURS
JE VAIS VENIR EN PREMIER.

684
00:31:34,226 --> 00:31:37,196
MÊME AVANT JASPER ?

685
00:31:37,229 --> 00:31:40,099
C'est à ça que j'arrivais.
J'ai entendu ce que tu as dit.

686
00:31:40,132 --> 00:31:42,201
IL EST MON FILS.

687
00:31:42,234 --> 00:31:45,071
ET JE VAIS ESSAYER
POUR ÊTRE UN MEILLEUR PÈRE.

688
00:31:45,104 --> 00:31:48,640
BIEN, je parie que ça te fera
UN MEILLEUR PEINTRE.

689
00:31:48,674 --> 00:31:51,343
Je parie que non.

690
00:31:51,377 --> 00:31:54,180
VOUS DEVEZ SAVOIR QUELQUE CHOSE
À PROPOS D'ÊTRE UN VRAI ARTISTE.

691
00:31:54,213 --> 00:31:58,717
CE... CE CADEAU,
CETTE MALÉDICTION, QUEL QUE CE SOIT...

692
00:31:58,750 --> 00:32:01,988
ÇA VOUS CONSOMME
ET efface tout le reste...

693
00:32:01,988 --> 00:32:05,124
AMIS, FAMILLE, TOUT.

694
00:32:05,157 --> 00:32:10,997
JE NE LAISSERAIS JAMAIS
CELA M'ARRIVE.

695
00:32:11,030 --> 00:32:14,133
VOUS N'AVEZ PEUT-ÊTRE PAS LE CHOIX.

696
00:32:18,304 --> 00:32:21,040
(la porte s'ouvre et se ferme)

697
00:32:21,073 --> 00:32:23,209
(la sonnette sonne)

698
00:32:23,242 --> 00:32:25,344
(enfants) TRUC OU...

699
00:32:25,377 --> 00:32:27,313
(en criant)

700
00:32:33,152 --> 00:32:36,122
C'est bizarre. ILS N'ONT MÊME PAS
ATTENDEZ LES BONBONS.

701
00:32:36,155 --> 00:32:38,157
Comment se passe le dîner ?

702
00:32:38,190 --> 00:32:40,126
OH, C'EST JUSTE À PROPOS DE R--
OH, MON DIEU.

703
00:32:40,159 --> 00:32:41,360
QU'EST-CE QUI T'EST ARRIVÉ?

704
00:32:41,393 --> 00:32:43,662
QUOI?

705
00:32:43,695 --> 00:32:45,264
VOUS DEVEZ CONSULTER UN MÉDECIN.

706
00:32:45,297 --> 00:32:48,400
OH. À cause de cette petite éruption cutanée ?
NE SOYEZ PAS IDIIDE.

707
00:32:48,434 --> 00:32:52,104
MAINTENANT, tenez-vous immobile.
Arrêtez de courir en rond.

708
00:32:52,138 --> 00:32:54,140
Je ne bouge pas.

709
00:32:54,173 --> 00:32:55,674
OH, CE N'EST PAS BON.

710
00:32:55,707 --> 00:32:57,243
(claquement de lunettes)

711
00:32:57,276 --> 00:32:59,745
VOUS SAVEZ,
O-ON DEUXIÈME PENSÉE,

712
00:32:59,778 --> 00:33:02,048
Je ne me sens pas vraiment
TRÈS...

713
00:33:02,081 --> 00:33:04,583
Oh, d'accord. (rires) OK.

714
00:33:04,616 --> 00:33:07,253
CERTAINEMENT TEMPS
POUR UN MÉDECIN.

715
00:33:07,286 --> 00:33:11,090
(les enfants crient)

716
00:33:16,062 --> 00:33:18,064
(vrombissant)
PRESQUE FINI.

717
00:33:18,097 --> 00:33:20,699
WOW, DE CATHOUSE À CHAT DE MAISON
DANS DIX MINUTES.

718
00:33:20,732 --> 00:33:22,234
VOUS POUVEZ FAIRE CELA
PROFESSIONNELLEMENT.

719
00:33:22,268 --> 00:33:25,271
VOUS VOULEZ COMME LA PERSONNE
QUI L'A FAIT ?

720
00:33:25,304 --> 00:33:29,741
OUAIS. J'AI PEUT-ÊTRE...

721
00:33:29,775 --> 00:33:32,178
LÉGÈREMENT SUREXAGÉRÉ
MES COMPÉTENCES EN COUTURE.

722
00:33:32,211 --> 00:33:35,147
Je suppose... je me sentais...

723
00:33:35,181 --> 00:33:36,815
(soupir)

724
00:33:36,848 --> 00:33:37,816
C'EST NOUVEAU POUR MOI.

725
00:33:37,849 --> 00:33:40,819
C'est nouveau pour moi aussi.

726
00:33:40,852 --> 00:33:42,354
TU VA M'ARRÊTER ?

727
00:33:42,388 --> 00:33:43,789
POUR ESSAYER D'ÊTRE BIEN ?

728
00:33:43,822 --> 00:33:47,226
LYNETTE, QUAND MON MARI M'A QUITTÉ
POUR NOTRE AU PAIR SUÉDOISE,

729
00:33:47,259 --> 00:33:50,129
JE SUIS SORTI ET ACHETÉ
MA FILLE UNE VOITURE.

730
00:33:50,162 --> 00:33:51,330
ELLE AVAIT 13 ANS.

731
00:33:51,363 --> 00:33:54,566
(halètement)
Eh bien, alors c'est officiel.

732
00:33:54,600 --> 00:33:56,702
Tu es meilleur en tout,
MÊME LA CORRUPTION.

733
00:33:56,735 --> 00:34:00,106
S'IL TE PLAÎT. VOUS AVEZ EU UNE CARRIÈRE
ET ÉLEVÉ CINQ ENFANTS.

734
00:34:00,139 --> 00:34:01,840
Je pourrais à peine
GARDEZ-LE ENSEMBLE AVEC UN.

735
00:34:01,873 --> 00:34:03,109
QUI A DIT QUE JE L'AI GARDÉ ENSEMBLE ?

736
00:34:03,142 --> 00:34:05,277
JE PENSE
Vous vous en sortez plutôt bien.

737
00:34:05,311 --> 00:34:07,813
VOUS ÊTES INTELLIGENT, CONFIANT.

738
00:34:07,846 --> 00:34:10,716
EN FAIT, CELA PEUT SONNER
UN PEU BIZARRE,

739
00:34:10,749 --> 00:34:14,286
MAIS... tu as l'air d'être du genre à
PERSONNE AVEC QUE JE POURRAIS ÊTRE AMI.

740
00:34:16,688 --> 00:34:18,124
Ça n'a pas l'air bizarre.

741
00:34:18,124 --> 00:34:21,727
AVANT, QUAND VOUS AVEZ ÉCONOMISÉ
Mon cul là-bas,

742
00:34:21,760 --> 00:34:23,762
C'ÉTAIT LE GENRE DE CHOSE
UN AMI LE FAIT.

743
00:34:23,795 --> 00:34:26,132
HEUREUX DE POUVOIR VOUS AIDER.

744
00:34:26,165 --> 00:34:28,134
(coupes de ciseaux)

745
00:34:28,134 --> 00:34:29,568
ALORS...

746
00:34:32,738 --> 00:34:35,274
PUIS-JE VOUS DEMANDER DE M'AIDER
AVEC AUTRE CHOSE ?

747
00:34:35,307 --> 00:34:37,709
BIEN SÛR.

748
00:34:37,743 --> 00:34:38,644
VOUS PENSEZ PEUT-ÊTRE
TU POURRAIS ARRÊTER

749
00:34:38,677 --> 00:34:40,846
J'ESSAYE DE PRENDRE MON MARI
LOIN DE MOI ?

750
00:34:40,879 --> 00:34:43,582
QUOI?

751
00:34:43,615 --> 00:34:47,153
VOTRE MARIAGE TERMINÉ.
VOUS SAVEZ À QUOI CELA RESSEMBLE.

752
00:34:47,186 --> 00:34:50,689
QUI. QUI.
CE N'EST PAS JUSTE.

753
00:34:50,722 --> 00:34:52,824
LES CIRCONSTANCES
ÉTAIENT COMPLÈTEMENT DIFFÉRENTS.

754
00:34:52,858 --> 00:34:55,627
PEUT-ÊTRE QU’ILS L’ÉTAIT.

755
00:34:55,661 --> 00:34:57,329
MAIS TU SAIS TOUJOURS
COMMENT ÇA FAIT MAL.

756
00:34:57,363 --> 00:34:59,698
Alors je vous demande,
S'IL VOUS PLAIT,

757
00:34:59,731 --> 00:35:01,767
RETIREZ.

758
00:35:01,800 --> 00:35:02,901
D'ACCORD?

759
00:35:02,934 --> 00:35:05,837
VOUS PENSEZ
Je vais l'abandonner

760
00:35:05,871 --> 00:35:08,340
JUSTE PARCE QUE VOUS NE POUVEZ PAS ACCEPTER
VOTRE MARIAGE EST TERMINÉ ?

761
00:35:08,374 --> 00:35:12,578
NOUS AVONS CINQ ENFANTS.

762
00:35:12,611 --> 00:35:13,879
L'un d'eux n'est qu'un bébé.

763
00:35:13,912 --> 00:35:16,315
JE NE LAISSE PAS PARTIR MON MARI
SANS COMBAT.

764
00:35:16,348 --> 00:35:20,252
Eh bien, selon Tom, vous êtes
TOUJOURS À LA RECHERCHE DU COMBAT.

765
00:35:20,286 --> 00:35:22,488
Mon ex était comme ça aussi.

766
00:35:22,521 --> 00:35:24,890
VOUS SAVEZ, ET QUAND VOUS TROUVEREZ
QUELQU'UN QUI NE L'EST PAS,

767
00:35:24,923 --> 00:35:26,858
TU VEUX LES ACCROCHER.

768
00:35:34,300 --> 00:35:35,767
TU DEVRAIS DONNER ÇA
À PENNY.

769
00:35:46,578 --> 00:35:47,546
OK, les filles dorment.
ÉCOUTEZ LA SONNERIE

770
00:35:47,579 --> 00:35:50,516
AU CAS OU IL Y A CERTAINS
TRUCK-OR-TREATERS TARDIFS.

771
00:35:50,549 --> 00:35:52,518
Je connais l'exercice.

772
00:35:52,551 --> 00:35:55,454
OH, ET NE M'ATTENDEZ PAS.
Je serai en retard.

773
00:35:55,487 --> 00:35:58,390
NOUS SORTONS LYNETTE
POUR BOIRE UN BOIRE.

774
00:35:58,424 --> 00:35:59,558
OH. DÉSOLÉ.

775
00:35:59,591 --> 00:36:01,927
Je vais bien, Gaby.

776
00:36:01,960 --> 00:36:05,231
C'EST JUSTE SES PREMIÈRES VACANCES
SANS TOM ET LES ENFANTS,

777
00:36:05,264 --> 00:36:06,432
ALORS NOUS VOULONS LA DONNER
UNE SOIRÉE AMUSANTE,

778
00:36:06,465 --> 00:36:07,733
VOUS SAVEZ,
POUR BOOSTER SON ESPRIT.

779
00:36:07,766 --> 00:36:10,236
(rires)

780
00:36:10,236 --> 00:36:12,604
(chuchote) BYE.

781
00:36:12,638 --> 00:36:17,309
NOUS CREUSONS LE CORPS
CE SOIR ?

782
00:36:17,343 --> 00:36:18,577
NOUS N'AVONS PAS LE CHOIX.

783
00:36:18,610 --> 00:36:20,979
LES BULLDOZERS DE BEN COMMENCENT À DÉCHIRER
DANS LES BOIS DEMAIN MATIN.

784
00:36:21,012 --> 00:36:23,615
OÙ SONT CARLOS ET SUSAN ?

785
00:36:23,649 --> 00:36:25,517
CARLOS N'EST PAS
AU BON ENDROIT EN CE MOMENT.

786
00:36:25,551 --> 00:36:27,319
JE NE VEUX PAS
FAITES-LE EFFACER.

787
00:36:27,353 --> 00:36:29,621
ET SUSAN N'A RIEN FAIT
Mais paniquez, donc c'est juste nous.

788
00:36:29,655 --> 00:36:30,922
ALLEZ.

789
00:36:30,956 --> 00:36:34,526
(expire profondément) OH. D'ACCORD.

790
00:36:34,560 --> 00:36:36,962
Je... je ne peux pas y croire.

791
00:36:36,995 --> 00:36:39,465
NOUS SE DÉBARRONS
D'UN CADAVRE ENCORE.

792
00:36:39,498 --> 00:36:40,932
JE SAIS. Je suis vraiment désolé.

793
00:36:40,966 --> 00:36:42,534
NON,
Je viens de passer la soirée

794
00:36:42,568 --> 00:36:43,569
AVEC MON MARI
NOUVELLE PETITE AMIE.

795
00:36:43,602 --> 00:36:45,271
CELA N'A PAS L'AIR SI MAL.

796
00:36:45,304 --> 00:36:47,573
(la porte s'ouvre)

797
00:36:51,610 --> 00:36:53,712
COMMENT VOUS SENTEZ-VOUS ?

798
00:36:53,745 --> 00:36:55,681
MIEUX.

799
00:36:55,714 --> 00:36:58,016
ILS M'ONT DONNÉ UNE TIR
DE LA CORTISONE.

800
00:36:58,049 --> 00:37:00,286
LE MÉDECIN A DIT
C'était quelque chose que j'ai mangé.

801
00:37:00,319 --> 00:37:03,021
PEUT-ÊTRE DES FRAISES OU DES NOIX.

802
00:37:03,054 --> 00:37:07,659
VRAIMENT? Euh, il m'a dit
C'ÉTAIT LE FLUIDE D'AMOUR DE LA FEMME.

803
00:37:07,693 --> 00:37:10,296
D'ACCORD. AU REVOIR.
Ravi de vous connaître.

804
00:37:10,329 --> 00:37:11,330
Je veux dire, tu sais

805
00:37:11,363 --> 00:37:14,300
VOUS N'ÊTES PAS CENSÉ
POUR VOUS TOITURER, N'EST-CE PAS ?

806
00:37:14,333 --> 00:37:15,601
S'EN ALLER.

807
00:37:17,569 --> 00:37:22,341
(soupir)
Eh bien, je ne comprends pas.

808
00:37:22,374 --> 00:37:24,443
MAINTENANT POURQUOI PRENDREZ-VOUS
QUELQUE CHOSE COMME ÇA ?

809
00:37:25,911 --> 00:37:29,448
PARCE QUE... JE VOULAIS CE SOIR
POUR ÊTRE SPÉCIAL, D'accord ?

810
00:37:29,481 --> 00:37:32,484
ET...

811
00:37:32,518 --> 00:37:36,322
PARCE QUE JE N'AI PAS ÉTÉ
Avec qui que ce soit depuis mon divorce.

812
00:37:36,355 --> 00:37:39,525
VOUS...

813
00:37:39,558 --> 00:37:40,892
Quand j'ai emménagé ici,
Tu m'as offert du sexe

814
00:37:40,926 --> 00:37:42,561
AVANT MÊME DE SAVOIR
MON NOM.

815
00:37:42,594 --> 00:37:45,931
BIEN, OUAIS,
MAIS C'ÉTAIT AVANT...

816
00:37:47,433 --> 00:37:48,967
PUIS-JE REMETTRE LE DRAP ?

817
00:37:49,000 --> 00:37:50,502
MM.

818
00:37:50,536 --> 00:37:54,340
C'ÉTAIT AVANT QUE JE RÉALISE
COMBIEN JE T'AIME.

819
00:37:57,042 --> 00:38:00,045
Et bien, je t'aime bien aussi.

820
00:38:00,078 --> 00:38:04,383
Euh, en voudriez-vous,
Euh, une entreprise là-dessous ?

821
00:38:16,495 --> 00:38:18,930
(soupir)

822
00:38:18,964 --> 00:38:21,667
(la sonnette sonne)

823
00:38:23,569 --> 00:38:25,504
* DES TRUCS OU DES FRIANDISES ?

824
00:38:35,414 --> 00:38:38,984
* LA CHARITÉ S'IL-VOUS-PLAÎT?

825
00:38:40,652 --> 00:38:44,055
UH, ALORS C'EST LA PARTIE
OÙ TU ME DONNES DES BONBONS.

826
00:38:59,471 --> 00:39:00,639
(clics de verrouillage)

827
00:39:11,149 --> 00:39:14,420
(les grillons gazouillent,
hibou hululant)

828
00:39:21,460 --> 00:39:22,961
(le moteur s'éteint)

829
00:39:22,994 --> 00:39:25,597
(expire profondément)

830
00:39:25,631 --> 00:39:27,566
JE N'EN SAIS PAS.
CE QUI EST ARRIVÉ

831
00:39:27,599 --> 00:39:30,836
POUR « NE JAMAIS RETOURNER SUR LA SCÈNE
DU CRIME" ?

832
00:39:30,869 --> 00:39:32,938
Elle a raison.

833
00:39:32,971 --> 00:39:34,440
NOUS AVONS JUSTE BESOIN DE LE FAIRE

834
00:39:34,440 --> 00:39:36,475
DE LA MANIÈRE LA PLUS EFFICACE
POSSIBLE--

835
00:39:36,508 --> 00:39:38,143
TROUVEZ LA TOMBE,
CREUSER LE CORPS...

836
00:39:38,176 --> 00:39:39,244
Cela semble facile jusqu'à présent.

837
00:39:39,277 --> 00:39:41,880
ENVELOPPEZ-LE DANS UNE BÂCHE, PESEZ-LE
A BAS QUELQUES BRIQUES

838
00:39:41,913 --> 00:39:44,115
ET JETER LE DANS LE LAC.

839
00:39:44,149 --> 00:39:45,851
J'AI TOUTES LES FOURNITURES
DANS MON COFFRE,

840
00:39:45,884 --> 00:39:47,052
AVEC DES SERVIETTES PROPRES,
DÉSINFECTANT POUR LES MAINS,

841
00:39:47,085 --> 00:39:50,456
ET MASQUES RESPIRATOIRES EN CAS
LA puanteur est accablante.

842
00:39:58,897 --> 00:40:01,166
QUELQU'UN VEUT DEVINER
À QUOI RESSEMBLE UN CADAVRE

843
00:40:01,199 --> 00:40:03,835
APRÈS DEUX MOIS
DANS LE SOL ?
OHH.

844
00:40:03,869 --> 00:40:05,203
OH OUAIS.
C'est juste des os,

845
00:40:05,236 --> 00:40:08,039
OU EST-IL, COMME,
D'AUTRES TRUCS AUSSI ?

846
00:40:08,073 --> 00:40:09,107
POUAH.
(homme au loin) HÉ!

847
00:40:09,140 --> 00:40:09,908
(halètement) CHUT !

848
00:40:09,941 --> 00:40:11,577
(chuchote)
AVEZ-VOUS ENTENDU QUELQUE CHOSE ?

849
00:40:11,610 --> 00:40:13,779
OUAIS. QU'EST-CE QUE C'EST?

850
00:40:13,812 --> 00:40:15,013
(homme) HÉ!

851
00:40:15,046 --> 00:40:16,181
(halètement)
(homme) QUI EST LÀ ?

852
00:40:16,214 --> 00:40:17,115
(chuchote) QUI EST-CE ?!

853
00:40:17,148 --> 00:40:18,884
JE NE SAIS PAS.
(chuchote) QUE FAISONS-NOUS ?

854
00:40:18,917 --> 00:40:20,452
COURIR.
D'ACCORD!

855
00:40:20,486 --> 00:40:21,987
NON! FRACTIONNER.

856
00:40:33,932 --> 00:40:36,468
(tapoter)

857
00:40:36,502 --> 00:40:39,437
(haletant)

858
00:40:49,014 --> 00:40:50,181
(halètement) AAH !
(bruit)

859
00:40:50,215 --> 00:40:52,951
(haletant)

860
00:41:09,535 --> 00:41:11,970
OÙ EST-IL ALLÉ ?
EST-IL PARTI ?

861
00:41:12,003 --> 00:41:13,872
POUR L'INSTANT,
Mais il faut se dépêcher.

862
00:41:13,905 --> 00:41:16,742
Je pense que nous sommes proches.
JE RECONNAÎS CETTE ZONE.

863
00:41:16,775 --> 00:41:17,943
OH, DIEU,
CECI ME FRAPPE.

864
00:41:17,976 --> 00:41:19,244
BIEN, CELA N'AIDE PAS
QUE C'EST HALLOWEEN.

865
00:41:19,277 --> 00:41:20,979
Allons juste le déterrer
Et finissons-en.

866
00:41:21,012 --> 00:41:22,080
D'ACCORD.

867
00:41:22,113 --> 00:41:25,083
GABY ?

868
00:41:25,116 --> 00:41:27,118
LYNETE ?

869
00:41:32,223 --> 00:41:34,092
OH MON DIEU.

870
00:41:39,798 --> 00:41:40,932
LES DAMES ?

871
00:41:40,966 --> 00:41:43,802
DAMES!

872
00:41:43,835 --> 00:41:45,136
BREE ?

873
00:41:48,073 --> 00:41:50,976
PARANOÏA...

874
00:41:51,009 --> 00:41:52,878
C'EST LE SENTIMENT IRRATIONNEL

875
00:41:52,911 --> 00:41:56,147
QUE LE MONDE ENTIER
EST CONTRE VOUS.

876
00:41:56,181 --> 00:41:57,716
NON.

877
00:41:57,749 --> 00:42:02,854
MAIS CE N'EST PLUS DE PARANOIA
QUAND VOUS DÉCOUVREZ...

878
00:42:04,089 --> 00:42:09,127
QUE QUELQU'UN EST VRAIMENT
POUR VOUS OBTENIR.